Since ACOM is the common and all ACOM (pin No. 3, 5 and 15) are tied together, you can choose any one of them.
For the output voltage monitor, the pin No. 3 would be suitable because it is closest to the VMON terminal (pin No. 1).